Brandon Lake’s collaboration with Jelly Roll suggests a renewed openness to faith rooted storytelling in mainstream music, not through branding or spectacle, but through honesty and restraint.